1 00:00:00,450 --> 00:00:03,470 Selama suamimu masih hidup, Anda akan hidup dalam ketakutan akan pelecehannya? 2 00:00:03,470 --> 00:00:06,800 Orang itu pantas mati. 3 00:00:06,800 --> 00:00:09,960 Bisakah kita bunuh saja suamimu? 4 00:00:09,960 --> 00:00:12,990 Tolong hentikan penyalahgunaan tersebut. 5 00:00:12,990 --> 00:00:15,250 Saya tidak akan melakukannya lagi. Saya berjanji. 6 00:00:17,250 --> 00:00:19,240 Buka! Silakan! 7 00:00:19,240 --> 00:00:22,130 Jika saya tidak mengambil keputusan dengan cepat, saya tidak bisa melindungi apa yang penting bagiku. 8 00:00:22,130 --> 00:00:24,260 Temukan cara untuk melakukannya tanpa ditangkap. 9 00:00:24,260 --> 00:00:28,020 Aku akan memberimu buku bank dan stempelku. Bisakah Anda melakukan pembayaran untuk saya? 10 00:00:28,020 --> 00:00:30,750 Mengapa Anda tidak mengajukan permohonan internet banking? 11 00:00:30,750 --> 00:00:34,560 Sebenarnya salah satunya tidak memiliki paspor. 12 00:00:34,560 --> 00:00:36,830 Lin adalah seorang imigran ilegal. 13 00:00:38,440 --> 00:00:40,300 Saya menemukannya. 14 00:00:40,620 --> 00:00:44,520 Sebuah cara untuk membunuh suamimu tanpa ditangkap. 15 00:00:46,470 --> 00:00:49,450 Naomi. Apa yang ada di Ikebukuro? 16 00:00:50,800 --> 00:00:52,380 Kemana kita akan pergi? 17 00:00:52,730 --> 00:00:54,400 Ikuti saja aku. 18 00:01:01,330 --> 00:01:02,860 Di sana. 19 00:01:05,460 --> 00:01:07,390 Ada apa di sana? 20 00:01:08,720 --> 00:01:10,280 Kanako, lihat. 21 00:01:12,050 --> 00:01:13,540 Orang itu. 22 00:01:28,850 --> 00:01:30,800 Apakah mereka mirip? 23 00:01:40,250 --> 00:01:41,880 Lin. 24 00:01:43,760 --> 00:01:45,650 kamu adalah... 25 00:01:45,990 --> 00:01:48,600 Kami bertemu di toko Presiden Li. 26 00:01:49,280 --> 00:01:51,460 Saya perlu berbicara dengan Anda. 27 00:01:52,540 --> 00:01:54,480 Aku akan menunggu di kafe itu. 28 00:01:58,300 --> 00:02:00,610 Harap berada di sana. 29 00:02:05,110 --> 00:02:06,500 Siapa dia? 30 00:02:06,730 --> 00:02:09,240 Dia adalah Lin Long Hui. 31 00:02:09,660 --> 00:02:12,120 Dia dulu bekerja di perusahaan klien saya. 32 00:02:12,120 --> 00:02:14,810 Tapi dia dipecat ketika mereka mengetahuinya dia tidak memiliki paspor. 33 00:02:15,200 --> 00:02:17,040 Dia tidak punya paspor? 34 00:02:17,040 --> 00:02:20,020 Inilah mengapa rencana kami berhasil. 35 00:02:22,460 --> 00:02:25,130 Kanako. Dengarkan. 36 00:02:26,600 --> 00:02:29,660 Pertama kita akan membunuh Tatsuro. 37 00:02:30,410 --> 00:02:34,690 Lalu kami akan menguburkan jenazahnya di tempat yang tidak dapat ditemukan oleh siapa pun. 38 00:02:36,030 --> 00:02:39,870 Setelah itu, kami akan memberikannya Paspor Tatsuro ke Lin... 39 00:02:40,340 --> 00:02:42,910 ...dan dia akan pergi ke Tiongkok sebagai Hattori Tatsuro. 40 00:02:43,970 --> 00:02:45,240 Cina? 41 00:02:45,240 --> 00:02:48,290 Lin akan menjadi kembaran Tatsuro. 42 00:02:51,120 --> 00:02:54,760 Jika Anda menyebutkan itu Paspor Tatsuro hilang... 43 00:02:54,760 --> 00:02:59,240 ...Catatan Keberangkatan akan membuktikannya bahwa Tatsuro telah berangkat ke Tiongkok. 44 00:03:00,780 --> 00:03:02,560 Selama tubuhnya tidak ditemukan... 45 00:03:02,560 --> 00:03:05,140 ...ini akan diabaikan sebagai kasus orang hilang. 46 00:03:05,530 --> 00:03:09,630 Tunggu sebentar. Mengapa Tatsuro pergi ke Tiongkok? 47 00:03:09,630 --> 00:03:11,670 Dia tidak punya alasan untuk menghilang. 48 00:03:11,670 --> 00:03:14,120 Sebab, dia mengantongi uang kliennya. 49 00:03:15,350 --> 00:03:17,020 Apa maksudmu? 50 00:03:17,020 --> 00:03:21,780 Saya akan memperkenalkan klien kepadanya dan mentransfer uangnya ke rekening Anda. 51 00:03:22,510 --> 00:03:25,880 Kemudian Lin akan berperan sebagai Tatsuro... 52 00:03:25,880 --> 00:03:29,370 ...dan menarik uang itu dari ATM. 53 00:03:29,660 --> 00:03:32,340 Jika Lin tertangkap kamera... 54 00:03:32,340 --> 00:03:35,260 ...bank akan menyimpulkan Tatsuro telah lari ke China... 55 00:03:35,260 --> 00:03:37,530 ...setelah mengantongi uang kliennya. 56 00:03:40,050 --> 00:03:43,420 Uang klien Anda? Ini tidak akan berhasil. 57 00:03:43,420 --> 00:03:46,470 Salah satu klien saya menderita demensia. 58 00:03:48,110 --> 00:03:51,880 Dia tinggal sendirian dan sekarang sepenuhnya bergantung pada kita. 59 00:03:51,880 --> 00:03:54,910 Dia bahkan ingin mengizinkanku mengelola akunnya. 60 00:03:55,320 --> 00:03:57,320 Saya bisa menggunakan internet banking... 61 00:03:57,320 --> 00:04:01,460 ...untuk mentransfer uang dari akunnya ke akun Anda. 62 00:04:03,320 --> 00:04:05,850 Masalahnya sekarang adalah jumlahnya. 63 00:04:06,860 --> 00:04:11,870 Jika terlalu tinggi, bank mungkin membuat laporan polisi. 64 00:04:13,250 --> 00:04:15,780 Tapi kalau sekitar 10 juta yen... 65 00:04:15,780 --> 00:04:19,300 ...bank tidak akan membuat laporan polisi dan menebus kerugian... 66 00:04:19,300 --> 00:04:22,070 ...seperti yang mereka khawatirkan akan terjadi mempengaruhi kredibilitas mereka. 67 00:04:23,480 --> 00:04:28,010 Dengan ini, kami tidak akan ditangkap bahkan jika kami membunuh suamimu. 68 00:04:36,520 --> 00:04:37,680 Air. 69 00:04:40,440 --> 00:04:45,130 Anda akan bisa minum air yang enak dan kembali ke kehidupan normal. 70 00:05:30,800 --> 00:05:37,450 Naomi dan Kanako Episode 3 71 00:05:38,850 --> 00:05:43,320 Lin. Ini temanku, Shiraishi Kanako. 72 00:05:48,040 --> 00:05:49,420 Senang berkenalan dengan Anda. 73 00:05:50,560 --> 00:05:52,600 Senang berkenalan dengan Anda. 74 00:05:53,520 --> 00:05:57,490 Kami punya pekerjaan untuk Anda. 75 00:05:59,850 --> 00:06:06,140 Pekerjaan ini mengharuskan Anda kembali ke Tiongkok menggunakan paspor Jepang. 76 00:06:06,380 --> 00:06:08,220 Tapi setelah kamu kembali,... 77 00:06:08,220 --> 00:06:11,120 ...tolong bakar paspornya dan jangan menggunakannya lagi. 78 00:06:11,530 --> 00:06:13,690 Hadiah Anda akan menjadi 2 juta yen. 79 00:06:14,550 --> 00:06:20,060 Mengapa Anda memberi saya begitu banyak uang? 80 00:06:20,350 --> 00:06:23,200 Karena kami bertanya padamu untuk melakukan sesuatu yang ilegal. 81 00:06:24,160 --> 00:06:29,340 Anda akan berperan sebagai orang lain dan meninggalkan Jepang menggunakan paspornya. 82 00:06:30,020 --> 00:06:33,370 Apakah paspornya palsu? 83 00:06:33,370 --> 00:06:35,250 Tidak. Itu nyata. 84 00:06:36,830 --> 00:06:40,450 Kanako. Tunjukkan padanya salinan paspor. 85 00:06:49,100 --> 00:06:50,590 Siapa dia? 86 00:06:50,590 --> 00:06:52,140 Kami tidak bisa memberi tahu Anda. 87 00:06:52,880 --> 00:06:56,050 2 juta itu termasuk merahasiakannya. 88 00:07:02,160 --> 00:07:03,840 Apakah dia... 89 00:07:05,860 --> 00:07:07,560 ... hidup? 90 00:07:12,370 --> 00:07:13,770 Dia adalah. 91 00:07:16,450 --> 00:07:20,340 Lin. Anda seorang imigran ilegal, bukan? 92 00:07:21,820 --> 00:07:25,450 Tinggal melebihi batas waktu yang ilegal. Anda punya tidak tahu kapan Anda akan ditemukan. 93 00:07:25,840 --> 00:07:28,390 Ibumu di Tiongkok sedang sakit, bukan? 94 00:07:28,670 --> 00:07:30,790 Anda ingin dia segera sembuh, bukan? 95 00:07:31,830 --> 00:07:34,050 Dengan 2 juta yen, Anda bisa membantunya. 96 00:07:34,050 --> 00:07:38,700 Jika Anda terus bekerja di Jepang, dibutuhkan waktu 2-3 tahun untuk mendapatkannya. 97 00:07:38,700 --> 00:07:40,450 Tidak ada alasan bagimu untuk menolak. 98 00:07:41,940 --> 00:07:43,760 Naomi. 99 00:07:46,520 --> 00:07:48,380 Terimalah. 100 00:07:51,070 --> 00:07:54,750 Mengapa kamu melakukan ini? 101 00:07:56,280 --> 00:07:58,560 Jika kamu menerimanya,... 102 00:08:00,520 --> 00:08:02,520 ...dia akan diselamatkan. 103 00:08:05,320 --> 00:08:06,810 Anda? 104 00:08:23,880 --> 00:08:26,100 Kami akan memberimu waktu. 105 00:08:26,690 --> 00:08:29,570 Tapi jangan beritahu siapa pun tentang hal itu. Pikirkan sendiri. 106 00:08:42,040 --> 00:08:45,260 Oda. Apakah kamu benar-benar mengerti Presiden Li akan membeli karya seni itu? 107 00:08:45,620 --> 00:08:47,920 Departemen Acara menelepon. Mereka senang. 108 00:08:49,410 --> 00:08:52,120 Anda benar-benar mendapatkan Presiden yang pelit itu untuk berpisah dengan uangnya. 109 00:08:55,980 --> 00:08:57,320 Li Zhu Mei 110 00:09:00,920 --> 00:09:02,690 - Halo. - Oda. 111 00:09:02,690 --> 00:09:07,110 Aku ingin kamu memilih beberapa hadiah untuk pelanggan Jepang saya. 112 00:09:07,110 --> 00:09:13,110 Saya ingin Anda mencoba makanan Cina diimpor untuk orang Jepang juga. 113 00:09:13,110 --> 00:09:15,560 Saya demam hari ini. Saya sedikit lelah. 114 00:09:15,560 --> 00:09:19,500 Bagus sekali. saya punya obat Cina yang baik untuk flu. 115 00:09:19,500 --> 00:09:21,540 Tidak. Ini bukan flu. 116 00:09:21,540 --> 00:09:25,380 Ini hari yang panjang. Saya hanya sedikit stres. 117 00:09:25,380 --> 00:09:29,080 Kalau begitu datang ke sini. Jika kamu melihatku, stres Anda akan hilang. 118 00:09:32,330 --> 00:09:34,250 Di Sini. Coba ini. 119 00:09:35,010 --> 00:09:36,040 Terima kasih. 120 00:09:36,040 --> 00:09:38,570 Oda. Bagaimana kabar Lin? 121 00:09:38,570 --> 00:09:41,280 Anda menelepon dan bertemu dengannya, bukan? 122 00:09:41,280 --> 00:09:43,460 Apakah kamu sudah menyatakan cintamu? 123 00:09:43,750 --> 00:09:47,360 Saya membutuhkan bantuan darinya untuk bekerja, itu saja. 124 00:09:47,360 --> 00:09:49,770 Dia akan sangat beruntung jika bisa menikah denganmu. 125 00:09:49,770 --> 00:09:53,380 Dia akan memiliki paspor. Aku akan menjadi mak comblangmu. 126 00:09:53,380 --> 00:09:55,460 Sudah kubilang itu tidak benar. 127 00:09:55,460 --> 00:10:00,510 Selain itu, menurutku tidak Aku akan menikah. 128 00:10:03,490 --> 00:10:07,970 Bahkan jika aku terikat, aku takut gagasan untuk hidup bersama. 129 00:10:07,970 --> 00:10:09,500 Takut? 130 00:10:09,760 --> 00:10:13,390 Seperti yang sudah kukatakan padamu tempo hari, ayahku adalah seorang pria yang kasar. 131 00:10:13,390 --> 00:10:16,090 Anda tidak harus menghindari sesuatu karena kamu takut. 132 00:10:17,310 --> 00:10:22,230 Presiden. Apakah kamu pernah ragu-ragu tentang apa pun? 133 00:10:22,230 --> 00:10:23,440 Tentu saja. 134 00:10:23,440 --> 00:10:27,510 Hidup ini penuh dengan pilihan. Saya telah ragu-ragu berkali-kali. 135 00:10:27,510 --> 00:10:30,800 Bagaimana Anda mengambil keputusan saat itu? 136 00:10:30,800 --> 00:10:32,940 Saya akan melihat apakah itu menguntungkan saya. 137 00:10:34,880 --> 00:10:39,680 Jika itu menguntungkan saya, saya akan melakukannya. Jika tidak, saya tidak akan melakukannya. 138 00:10:41,570 --> 00:10:43,550 Itu sangat mirip denganmu. 139 00:10:46,660 --> 00:10:48,220 Permisi. 140 00:10:49,460 --> 00:10:51,730 Lin Long Hui 141 00:10:54,330 --> 00:10:56,770 Ini perusahaanku. Permisi. 142 00:10:57,220 --> 00:10:58,660 Halo. Saya Oda. 143 00:10:59,660 --> 00:11:01,980 Ini aku. Lin. 144 00:11:02,720 --> 00:11:04,220 Saya tahu itu. 145 00:11:05,020 --> 00:11:07,190 Tentang pekerjaan... 146 00:11:09,950 --> 00:11:14,890 Diterjemahkan oleh ADKS Subtitle dapat ditemukan di @ D-addicts 147 00:11:25,130 --> 00:11:26,830 Untuk luka bakar ringan. 148 00:11:28,030 --> 00:11:29,450 Harganya 800 yen. 149 00:11:35,740 --> 00:11:36,560 Halo. 150 00:11:36,560 --> 00:11:39,180 Lin menghubungi saya tentang hal itu. 151 00:11:39,890 --> 00:11:41,580 Dia bersedia melakukannya. 152 00:11:43,990 --> 00:11:45,940 -Kanako? - Ya? 153 00:11:47,220 --> 00:11:48,780 Ada apa? 154 00:11:51,820 --> 00:11:55,160 Tatsuro menuangkan sup miso padaku pagi ini. 155 00:11:55,860 --> 00:11:58,890 Katanya rasanya hambar dan tiba-tiba bergejolak. 156 00:11:59,440 --> 00:12:02,300 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu terbakar? 157 00:12:02,300 --> 00:12:05,320 Saya baru saja pergi ke apotek dan membeli obatnya. 158 00:12:08,320 --> 00:12:10,060 Saya kira kita benar-benar harus melakukannya. 159 00:12:14,420 --> 00:12:18,320 Menurutku Lin tidak bisa dua kali lipatnya jika terus begini. 160 00:12:19,610 --> 00:12:22,700 Saya sudah menyadarinya saat kita bertemu terakhir kali. 161 00:12:22,940 --> 00:12:26,480 Lin adalah seorang kidal. Tatsuro adalah pemain kidal. 162 00:12:26,480 --> 00:12:30,120 Jika dia tertangkap kamera di ATM atau bandara... 163 00:12:30,120 --> 00:12:32,130 ...mereka akan langsung tahu bahwa dia palsu. 164 00:12:32,130 --> 00:12:36,570 Dan dia juga perlu menempa tanda tangan di paspor, kan? 165 00:12:37,390 --> 00:12:38,980 Anda jeli. 166 00:12:39,500 --> 00:12:42,210 Kemudian Anda akan membantunya berlatih. 167 00:12:43,360 --> 00:12:45,780 Aku akan memberitahu Lin tentang hal itu. 168 00:13:24,080 --> 00:13:25,360 Oda. 169 00:13:25,360 --> 00:13:27,380 Terima kasih sudah datang. 170 00:13:27,380 --> 00:13:29,160 Bukan apa-apa. 171 00:13:29,160 --> 00:13:32,980 Saya senang bisa diperkenalkan ke klien Anda yang lain. 172 00:13:33,360 --> 00:13:36,140 Nyonya Saito ingin berbelanja online... 173 00:13:36,140 --> 00:13:41,260 ...jadi tolong daftarkan dia untuk internet banking setelah membuka akun baru. 174 00:13:41,260 --> 00:13:42,180 Baiklah. 175 00:13:42,180 --> 00:13:46,010 Ngomong-ngomong, Nyonya Saito dulu sepenuhnya bergantung pada suaminya. 176 00:13:46,010 --> 00:13:48,440 Dia sedikit kehilangan kontak dengan dunia. 177 00:13:48,440 --> 00:13:50,660 Tolong jangan biarkan hal itu mengganggu Anda. 178 00:13:51,210 --> 00:13:52,580 Baiklah. 179 00:13:54,560 --> 00:13:59,530 Aku senang memilikimu anak-anak muda di rumahku. 180 00:14:01,660 --> 00:14:05,500 Nyonya Saito. Saya akan menjadi bankir pribadi Anda... 181 00:14:05,500 --> 00:14:09,060 ...setelah Anda membuka rekening di Kotobuki Bank. 182 00:14:09,570 --> 00:14:12,280 Karena kamu adalah rekomendasi Oda, aku baik-baik saja. 183 00:14:12,700 --> 00:14:16,070 Ngomong-ngomong, aku butuh bantuanmu, Oda. 184 00:14:16,460 --> 00:14:19,160 Toko beras di dekatnya ada diambil alih oleh toko serba ada. 185 00:14:19,160 --> 00:14:23,610 Mereka tidak melakukan pengiriman lagi. Aku sungguh terganggu karenanya. 186 00:14:23,610 --> 00:14:26,390 Jangan khawatir. Seperti yang sudah kukatakan padamu... 187 00:14:26,390 --> 00:14:31,660 ...dengan internet, Anda akan bisa membeli beras dari rumahmu. 188 00:14:31,660 --> 00:14:35,530 Dan dengan internet banking, Anda akan dapat melakukan pembayaran. 189 00:14:35,530 --> 00:14:38,520 Saya tidak akrab dengan komputer. 190 00:14:38,920 --> 00:14:41,830 Lalu aku akan menyiapkannya untukmu. 191 00:14:41,830 --> 00:14:45,100 Kalau begitu tolong tangani itu untukku, Oda. 192 00:14:45,990 --> 00:14:47,250 Tentu. 193 00:14:47,250 --> 00:14:50,220 Saya akan membukakan akun untuk Anda hari ini. 194 00:14:50,220 --> 00:14:53,440 Anda akan menerima token dalam seminggu. 195 00:14:53,440 --> 00:14:56,210 Setelah itu, Anda bisa melakukan pembayaran secara online. 196 00:14:56,210 --> 00:14:58,180 Baiklah. Saya mengerti. 197 00:14:58,560 --> 00:15:01,400 Oh tidak. Saya hampir lupa. 198 00:15:01,400 --> 00:15:04,500 Aku butuh bantuanmu, Oda. 199 00:15:05,130 --> 00:15:06,430 Ya. 200 00:15:06,430 --> 00:15:09,280 Toko beras di dekatnya ada diambil alih oleh toko serba ada. 201 00:15:09,280 --> 00:15:11,970 Mereka tidak melakukan pengiriman lagi. 202 00:15:11,970 --> 00:15:14,380 Apa yang harus saya lakukan? 203 00:15:16,900 --> 00:15:20,600 Jangan khawatir. aku akan membuat semua pengaturan yang diperlukan. 204 00:15:20,600 --> 00:15:23,070 Saya akan membantu pembayarannya juga. 205 00:15:23,070 --> 00:15:26,740 Tapi pertama-tama, mari kita buka akun dengan Bank Kotobuki. 206 00:15:26,920 --> 00:15:29,160 Bisakah kamu mengeluarkan segelmu? 207 00:15:32,890 --> 00:15:35,160 Aku akan mengambilnya sekarang. 208 00:15:39,630 --> 00:15:43,150 Nyonya Saito sangat khawatir tentang nasi, bukan? 209 00:15:43,150 --> 00:15:45,330 Berapa umurnya? 210 00:15:47,050 --> 00:15:49,600 Saya diberitahu bahwa dia berusia 76 tahun. 211 00:15:52,910 --> 00:15:54,130 Ada apa? 212 00:15:55,830 --> 00:15:58,570 Tidak ada apa-apa. Jika klien kami berusia di atas 80,... 213 00:15:58,570 --> 00:16:02,740 ...kami membutuhkan persetujuan dari keluarga mereka bagi mereka untuk membeli perwalian investasi. 214 00:16:03,070 --> 00:16:04,270 Jadi saya senang. 215 00:16:04,270 --> 00:16:07,040 Jika dia bersedia membelinya, itu akan menyelamatkanku dari masalah. 216 00:16:07,460 --> 00:16:10,280 Nyonya Saito sepertinya mendengarkan apa yang Anda katakan. 217 00:16:10,280 --> 00:16:12,620 Bisakah Anda bertanya padanya tentang hal itu? 218 00:16:13,400 --> 00:16:16,580 - Aku akan melakukannya ketika ada kesempatan. - Terima kasih. 219 00:16:26,830 --> 00:16:29,400 Anda telah mencapai tujuan Anda. 220 00:16:51,300 --> 00:16:53,020 Nona Shiraishi. 221 00:17:00,760 --> 00:17:02,240 Masuk. 222 00:17:03,230 --> 00:17:04,800 Maaf mengganggu. 223 00:17:23,600 --> 00:17:26,500 Kami sedang berlatih tanda tangan, kan? 224 00:17:27,000 --> 00:17:28,580 Ya. 225 00:17:33,570 --> 00:17:36,040 Namanya Hattori Tatsuro. 226 00:17:43,270 --> 00:17:47,970 Orang ini ada di Jepang. Dia mengganggumu. 227 00:17:51,150 --> 00:17:52,920 Bu Oda bilang begitu. 228 00:17:52,920 --> 00:17:58,720 saya melakukannya. Anda akan diselamatkan. 229 00:18:04,340 --> 00:18:06,170 Saya akan berlatih sekarang. 230 00:18:33,220 --> 00:18:35,190 Hattori Tatsuro 231 00:18:38,910 --> 00:18:42,410 Jangan khawatir. saya akan berlatih. 232 00:18:48,270 --> 00:18:49,700 Bagaimana kabar Lin? 233 00:18:50,070 --> 00:18:54,180 Tidak bagus. Dia bahkan tidak bisa memegang pena dengan tangan kanannya. 234 00:18:54,430 --> 00:18:57,080 Aku akan berlatih dengannya mulai besok. 235 00:18:57,080 --> 00:19:00,290 Kalau begitu biarkan dia mencoba pakaian suamimu juga. 236 00:19:01,290 --> 00:19:05,220 Rencana kita akan hancur saat Lin terekspos. 237 00:19:05,490 --> 00:19:08,300 Anda harus mengubahnya menjadi seorang bankir elit yang meyakinkan. 238 00:19:09,390 --> 00:19:11,890 Sekarang kita perlu memutuskan tempat untuk menguburkan jenazahnya. 239 00:19:12,460 --> 00:19:14,650 - Apakah suamimu punya mobil? - Ya. 240 00:19:14,650 --> 00:19:16,100 Bisakah kamu mengemudi? 241 00:19:16,100 --> 00:19:18,800 Tidak. Akan buruk kalau aku mengalami kecelakaan. 242 00:19:19,470 --> 00:19:22,710 Sama di sini. Jadi kami berdua adalah pembalap di atas kertas. 243 00:19:24,290 --> 00:19:27,670 Untuk menguburkan jenazah, kita harus pergi ke suatu tempat yang jauh. 244 00:19:29,220 --> 00:19:31,430 Bagaimana kalau menguburnya di Tanzawa? 245 00:19:31,800 --> 00:19:35,950 Kecuali kita familiar dengan medannya, tidak mudah menemukan tempat yang bagus. 246 00:19:35,950 --> 00:19:39,130 Tanzawa sempurna sejak itu kami sering pergi ke sana dengan klub kami. 247 00:19:40,190 --> 00:19:42,120 Kanako. Apakah kamu sibuk di hari Jumat? 248 00:19:42,660 --> 00:19:44,380 Tidak. 249 00:19:44,700 --> 00:19:46,940 Saya akan mengajukan cuti. Ayo pergi ke Tanzawa. 250 00:19:46,940 --> 00:19:49,010 Kita perlu berlatih mengemudi juga. 251 00:19:49,300 --> 00:19:53,340 Kita juga perlu menggali lubangnya terlebih dahulu. 252 00:19:53,340 --> 00:19:57,180 Kami tidak akan punya waktu untuk melakukannya hari itu karena Lin harus kembali ke Tiongkok. 253 00:19:58,940 --> 00:20:02,190 Tapi kita tidak bisa menggunakan mobil Tatsuro. 254 00:20:02,190 --> 00:20:06,350 Dia ngotot pada detail. Dia akan tahu jika ada sesuatu yang dipindahkan. 255 00:20:06,350 --> 00:20:09,190 Dan mobil sewaan dapat dilacak. 256 00:20:10,370 --> 00:20:12,510 Serahkan mobil itu padaku. 257 00:20:13,940 --> 00:20:18,500 Untuk menggali lubang, kami juga membutuhkan sarung tangan dan sekop. 258 00:20:18,500 --> 00:20:20,820 Kami juga membutuhkan pakaian tambahan karena kita akan berkeringat. 259 00:20:20,820 --> 00:20:23,250 Kanako. Anda akan menyiapkan hal-hal penting. 260 00:20:29,140 --> 00:20:32,040 Apakah kita benar-benar mampu... 261 00:20:32,840 --> 00:20:35,620 ...membunuh Tatsuro? 262 00:20:41,940 --> 00:20:44,770 Sejujurnya, saya tidak ingin membunuhnya. 263 00:20:46,430 --> 00:20:52,570 Tapi selama dia masih hidup, kamu akan takut padanya seumur hidup. 264 00:20:54,110 --> 00:20:58,660 Cara terbaik adalah dia melakukannya mati secara alami atau bunuh diri. 265 00:20:59,910 --> 00:21:02,920 Tapi karena itu tidak mungkin, kita harus melakukannya sendiri. 266 00:21:05,340 --> 00:21:10,390 Saya belum siap untuk ini. 267 00:21:11,580 --> 00:21:14,040 - Aku masih ragu. - Saya juga. 268 00:21:14,040 --> 00:21:17,160 Pikiranku berubah berulang kali setiap hari. 269 00:21:17,160 --> 00:21:18,620 Tapi... 270 00:21:20,860 --> 00:21:23,980 Jika sesuatu terjadi padamu,... 271 00:21:24,700 --> 00:21:26,630 ...Aku akan menyesalinya seumur hidup. 272 00:21:29,930 --> 00:21:33,050 Itu sebabnya saya melakukannya. 273 00:21:43,330 --> 00:21:44,840 Mobil perusahaan saya? 274 00:21:45,800 --> 00:21:50,150 Ya. Jika Anda tidak menggunakannya pada hari Jumat, bisakah kamu meminjamkannya padaku? 275 00:21:50,150 --> 00:21:53,080 Xiao Wang. Apakah Anda membutuhkan mobil pada hari Jumat? 276 00:21:53,080 --> 00:21:54,330 Tidak. Tentu saja tidak. 277 00:21:54,740 --> 00:21:56,690 Kami tidak. Anda bisa menggunakannya. 278 00:21:57,140 --> 00:21:58,700 Terima kasih. 279 00:21:59,040 --> 00:22:01,190 Jika kita merusaknya, kami akan memperbaikinya sebelum kembali. 280 00:22:01,190 --> 00:22:05,180 Tidak apa-apa. Itu sudah tua dan penyok dimana-mana. 281 00:22:05,180 --> 00:22:07,760 Orang Jepang terlalu sensitif dengan mobil. 282 00:22:07,760 --> 00:22:09,940 Setiap orang menjaga mobilnya tetap halus. 283 00:22:09,940 --> 00:22:12,850 Mereka harus memoles diri mereka sendiri sebelum memoles mobil mereka. 284 00:22:15,060 --> 00:22:17,640 Apakah kamu akan jalan-jalan bersama Lin? 285 00:22:18,020 --> 00:22:19,390 Tidak, bukan aku. 286 00:22:19,390 --> 00:22:23,910 Aku tahu tempat yang bagus. Ini adalah hotel cinta tapi sepertinya tidak seperti itu. 287 00:22:23,910 --> 00:22:25,830 Anda dapat menggunakan buku tiket. Itu sangat murah. 288 00:22:25,830 --> 00:22:29,080 Sudah kubilang aku tidak. aku pergi untuk berkendara bersama temanku. 289 00:22:29,080 --> 00:22:31,070 Yang punya suami kasar? 290 00:22:32,030 --> 00:22:34,750 - Ya. - Bunuh saja dia. 291 00:22:36,730 --> 00:22:39,330 Mustahil. Ini sungguh mustahil. 292 00:22:39,330 --> 00:22:42,300 Kami sedang mempertimbangkan solusi lain sekarang. 293 00:22:43,290 --> 00:22:47,210 Bagaimanapun, aku akan membawanya untuk perjalanan untuk menghiburnya. 294 00:22:48,080 --> 00:22:51,600 Sampai jumpa. Saya akan datang lagi pada hari Jumat. 295 00:23:00,760 --> 00:23:02,130 Danau Tanzawa 296 00:23:01,840 --> 00:23:03,230 Anda akan pergi ke Tanzawa? 297 00:23:03,980 --> 00:23:08,350 saya tidak. Klien saya bertanya jika saya tahu tempat wisata yang bagus. 298 00:23:10,460 --> 00:23:12,170 Mereka di sini. 299 00:23:17,230 --> 00:23:19,240 Kami ingin mendengar pendapat Anda... 300 00:23:19,240 --> 00:23:22,720 ...mengenai rencana lokasi kondominium, galeri di area umum... 301 00:23:22,720 --> 00:23:26,080 ...dan daftar perabotannya diusulkan pada pertemuan sebelumnya. 302 00:23:26,080 --> 00:23:30,250 Investasi ini terlalu tinggi untuk sebuah kondominium mewah, bukan? 303 00:23:30,250 --> 00:23:32,250 Langkah pertama menentukan segalanya. 304 00:23:32,690 --> 00:23:35,780 Kami berharap dapat membangun kondominium yang unik orang kaya akan mendambakan... 305 00:23:35,780 --> 00:23:39,570 ...dengan berfokus tidak hanya pada aksesibilitas dan layanan, tetapi juga desainnya. 306 00:23:39,570 --> 00:23:44,570 Oleh karena itu kami berharap dapat menyerukannya klienmu, artis Mayuzumi,... 307 00:23:44,570 --> 00:23:48,500 ...untuk mengawasi pengembangan kondominium. 308 00:23:49,640 --> 00:23:52,560 Tuan Mayuzumi juga demikian seorang ahli di bidang arsitektur. 309 00:23:52,560 --> 00:23:54,580 Saya yakin patut dicoba untuk membawanya masuk. 310 00:23:54,580 --> 00:23:55,710 Tuan Mayuzumi. 311 00:23:55,710 --> 00:23:57,540 Ini akan meningkatkan citra. 312 00:23:57,540 --> 00:24:00,380 Nona Oda. Apakah Anda memiliki sesuatu untuk ditambahkan? 313 00:24:02,210 --> 00:24:06,410 Berdasarkan desain kondominium, lobi menerima pencahayaan alami. 314 00:24:06,410 --> 00:24:08,580 Dalam hal ini, saya sarankan untuk menyertakan... 315 00:24:08,580 --> 00:24:11,750 ...perabotan terbuat dari kaca pengganti keramik. 316 00:24:12,020 --> 00:24:14,430 Pada malam hari, warga dapat menikmati... 317 00:24:14,430 --> 00:24:17,690 ...cahaya dan bayangan kaca di bawah pencahayaan hangat. 318 00:24:17,990 --> 00:24:21,780 Terkenal karena pemotongannya yang halus, itu berkilau seperti permata... 319 00:24:26,480 --> 00:24:28,200 Saya menemukan sebuah mobil. 320 00:24:28,200 --> 00:24:32,350 Saya telah memilih tempat-tempat ini di Tanzawa: Hutan Tannan, lembah Yaga, dan punggung bukit Kamioda. 321 00:24:36,580 --> 00:24:38,220 Nona Shiraishi. 322 00:24:39,090 --> 00:24:40,800 Maaf. 323 00:24:42,240 --> 00:24:43,980 Bagaimana tadi? 324 00:25:06,940 --> 00:25:10,190 Anda banyak berlatih, bukan? 325 00:25:11,820 --> 00:25:13,040 Ya. 326 00:25:18,070 --> 00:25:20,630 Saya pikir ini akan berhasil. 327 00:25:24,180 --> 00:25:25,740 Dan... 328 00:25:27,570 --> 00:25:32,410 Saya membawa beberapa pakaian hari ini. Bisakah Anda mencobanya? 329 00:25:35,010 --> 00:25:39,820 Oda. Anda akan bekerja dengan Nona Hattori dan fokus pada proyek tersebut. 330 00:25:39,820 --> 00:25:43,050 Adapun klien baru Anda, Nyonya Saito. 331 00:25:43,050 --> 00:25:45,320 Saya akan mengambil alih dia sekali lagi. 332 00:25:46,160 --> 00:25:49,160 Kalau begitu tolong tangani itu untukku. 333 00:25:50,680 --> 00:25:52,760 Tidak, tidak apa-apa. 334 00:25:53,400 --> 00:25:55,200 Anda masih memiliki pekerjaan Anda di Penjualan. 335 00:25:55,200 --> 00:25:57,940 Anda tidak bisa mengatasinya jumlah klien yang Anda miliki. 336 00:25:57,940 --> 00:26:00,840 Ada banyak hal Aku ingin kamu melakukannya, Oda. 337 00:26:02,970 --> 00:26:06,080 Jika keadaan menjadi sulit, Saya akan meminta bantuan Anda. 338 00:26:06,080 --> 00:26:10,820 Saya baru saja membangun hubungan yang baik dengan Nyonya Saito. 339 00:27:11,540 --> 00:27:15,650 Di sini dingin. Tolong pakai itu. 340 00:27:19,720 --> 00:27:22,120 Terima kasih. 341 00:27:23,160 --> 00:27:24,820 Ini hangat. 342 00:27:25,290 --> 00:27:26,860 Permisi. 343 00:27:27,730 --> 00:27:29,200 Apa? 344 00:27:30,530 --> 00:27:36,300 Anda mengatakan "Terima kasih". Jadi aku berkata, "Permisi". 345 00:27:40,670 --> 00:27:45,710 Anda harus menggunakan "Sama-sama". 346 00:27:47,380 --> 00:27:49,680 Terima kasih kembali. 347 00:27:51,160 --> 00:27:52,900 Terima kasih kembali. 348 00:27:53,160 --> 00:27:54,290 Ya. 349 00:28:00,000 --> 00:28:02,990 Lengannya agak panjang. 350 00:28:12,500 --> 00:28:15,170 Berikutnya adalah rambut, bukan? 351 00:28:16,170 --> 00:28:17,320 Ya. 352 00:28:22,160 --> 00:28:24,420 Saya akan memperbaikinya untuk Anda. 353 00:28:27,990 --> 00:28:29,320 Permisi. 354 00:28:45,870 --> 00:28:47,320 Apa itu? 355 00:28:49,180 --> 00:28:51,340 Hal-hal yang ingin saya lakukan. 356 00:28:51,700 --> 00:28:56,350 Ada banyak hal yang ingin saya lakukan ketika saya kembali ke Tiongkok. 357 00:28:57,650 --> 00:29:00,320 - Belikan baju baru untuk ibu - Bantu Nenek mengerjakan ladang - Minum Anggur Shaoxing kampung halamanku - Sapu makam Kakek - Makan tahu yang bau - Makan sayuran kering buatan ibu 358 00:28:58,180 --> 00:29:00,220 Apa yang ada lingkarannya? 359 00:29:00,220 --> 00:29:01,620 Shaoxing Jiu (Anggur). 360 00:29:02,620 --> 00:29:05,520 Saya ingin minum Anggur Shaoxing. 361 00:29:05,920 --> 00:29:07,460 Anggur Shaoxing? 362 00:29:07,780 --> 00:29:12,800 Sebelum datang ke Jepang, saya membuat Shaoxing Wine. 363 00:29:13,230 --> 00:29:16,000 Anggur dari kampung halamanku sangat enak 364 00:29:17,900 --> 00:29:22,610 Saat aku kembali dan ibuku baik-baik saja... 365 00:29:23,440 --> 00:29:26,180 ...Aku akan membuat Anggur Shaoxing lagi. 366 00:29:27,780 --> 00:29:32,580 Saya akan makan enak sambil minum. 367 00:29:32,980 --> 00:29:35,820 Inilah yang paling ingin saya lakukan. 368 00:29:38,540 --> 00:29:44,260 Menurutku itu sangat bagus. 369 00:29:47,640 --> 00:29:52,110 Saya juga menginginkan kehidupan biasa. 370 00:29:55,280 --> 00:29:58,780 Kehidupan biasa itu istimewa. 371 00:30:01,550 --> 00:30:06,750 Mendapatkan kehidupan biasa itu sulit. 372 00:30:10,590 --> 00:30:12,120 Ya. 373 00:30:18,970 --> 00:30:20,500 Nona Shiraishi? 374 00:30:21,740 --> 00:30:25,100 Karena Hattori Tatsuro,... 375 00:30:25,820 --> 00:30:29,770 ...kamu tidak bisa menjalani kehidupan biasa? 376 00:30:37,180 --> 00:30:39,780 Saya akan melakukannya dengan baik. 377 00:30:40,500 --> 00:30:46,190 Jadi Anda juga bisa memiliki kehidupan biasa. 378 00:31:06,640 --> 00:31:09,080 Li Corporation Bahan Makanan Impor Cina 379 00:31:09,940 --> 00:31:11,500 Maaf saya terlambat. 380 00:31:13,000 --> 00:31:16,380 Sungguh mengejutkan. Saya pikir itu akan menjadi mobil biasa. 381 00:31:16,860 --> 00:31:20,330 Kita tidak mampu untuk memilih. Tidak ada orang lain yang bisa saya pinjam. 382 00:31:23,090 --> 00:31:25,060 - Ayo. - Terima kasih. 383 00:31:26,400 --> 00:31:28,860 Jadi, Anda ahli dalam bidang teknologi. 384 00:31:28,860 --> 00:31:32,840 Saat kamu bersekolah, kamu bahkan tidak mengetahuinya Kabel TV dan serahkan pada teman-teman. 385 00:31:32,840 --> 00:31:37,010 Saat itulah saya masih mahasiswa. Sudah bertahun-tahun sejak itu. 386 00:31:37,010 --> 00:31:39,210 Selain itu, apakah cara mengemudi Anda baik-baik saja? 387 00:31:40,010 --> 00:31:41,200 Sangat. 388 00:31:41,200 --> 00:31:44,900 Jika saya bisa mengendarainya di sini, Saya bisa sampai ke Tanzawa juga. 389 00:31:49,420 --> 00:31:50,760 Mustahil. 390 00:32:00,570 --> 00:32:02,080 Naomi. 391 00:32:03,300 --> 00:32:05,710 Kita berada di jalan raya, bukan? 392 00:32:07,710 --> 00:32:09,780 Tunggu. Jangan bicara padaku. 393 00:32:25,590 --> 00:32:27,620 Anginnya terasa nyaman. 394 00:32:29,260 --> 00:32:31,660 Mungkin sebaiknya aku membeli mobil ketika saya menetap. 395 00:32:32,460 --> 00:32:34,870 Saya bisa pergi kemanapun saya suka. 396 00:32:35,300 --> 00:32:37,230 Kebebasan yang bisa saya beli dengan uang. 397 00:32:37,530 --> 00:32:41,570 Aku akan berlatih mengemudiku juga. Lalu kita bisa melakukan perjalanan bersama. 398 00:32:45,340 --> 00:32:47,020 Ini adalah perhentian istirahat. 399 00:32:48,960 --> 00:32:52,250 Ini dipetik pagi ini. Mereka segar. Cobalah. 400 00:32:51,010 --> 00:32:53,850 Jamur - 250 yen per potong Sampel tersedia 401 00:32:52,250 --> 00:32:54,180 - Ini dia. - Terima kasih. 402 00:32:56,880 --> 00:32:59,260 - Bagaimana? - Itu bagus. 403 00:32:59,260 --> 00:33:01,140 - Di Sini. - Tidak, terima kasih. 404 00:33:01,140 --> 00:33:02,940 Saya tidak suka hal-hal yang berlendir. 405 00:33:02,940 --> 00:33:06,800 Omong kosong. Makanan berlendir itu enak. Ini bagus untuk kulitmu. 406 00:33:07,080 --> 00:33:08,600 Cobalah. 407 00:33:12,720 --> 00:33:14,320 Bagaimana kabarnya? 408 00:33:14,320 --> 00:33:15,140 Tidak menyukainya? 409 00:33:15,740 --> 00:33:17,320 Melihat? Kamu terlihat cantik sekarang. 410 00:33:17,700 --> 00:33:20,660 - Terima kasih. - Terima kasih. 411 00:33:21,820 --> 00:33:24,520 Lihat, onsen sehari. Ini memiliki efek mempercantik. 412 00:33:24,950 --> 00:33:26,480 Saya ingin mencobanya. 413 00:33:27,550 --> 00:33:30,190 Maksudku, apa yang kita lakukan di sini? 414 00:33:30,560 --> 00:33:31,660 Dengan tepat. 415 00:33:33,530 --> 00:33:36,180 Dua jam dari Tokyo. 416 00:33:36,180 --> 00:33:40,570 Pengemudi yang baik bisa mudah dijangkau dalam 1,5 jam. 417 00:33:42,740 --> 00:33:44,860 Saya membuat makan siang. 418 00:33:45,210 --> 00:33:48,570 Wow. Ini seperti piknik. 419 00:33:48,840 --> 00:33:50,440 Terima kasih untuk makanannya. 420 00:33:52,880 --> 00:33:54,210 Itu bagus. 421 00:33:54,210 --> 00:33:55,600 Besar. 422 00:33:55,720 --> 00:33:58,420 Seperti yang diharapkan dari siswa kelas kuliner. 423 00:34:01,320 --> 00:34:03,820 Sudah lama sejak kami datang ke sini. 424 00:34:06,990 --> 00:34:09,730 12 tahun yang lalu 425 00:34:08,390 --> 00:34:10,950 Saya akan menjadi kurator. 426 00:34:11,190 --> 00:34:12,720 Saya yakin Anda akan melakukannya. 427 00:34:15,220 --> 00:34:16,580 Apa impianmu, Kanako? 428 00:34:16,580 --> 00:34:18,460 Aku tidak mengatakannya. Anda akan menertawakan saya. 429 00:34:18,460 --> 00:34:20,470 saya tidak akan melakukannya. 430 00:34:21,660 --> 00:34:24,680 Saya ingin kehidupan biasa. 431 00:34:24,970 --> 00:34:29,910 Saya ingin membangun keluarga biasa dan melindunginya seperti orang tuaku. 432 00:34:30,940 --> 00:34:33,340 Itu mimpiku. 433 00:34:35,650 --> 00:34:37,120 Itu sangat mirip denganmu. 434 00:34:37,120 --> 00:34:39,550 Hei, kamu tertawa. 435 00:34:41,720 --> 00:34:43,890 Apakah kamu mendengarnya? 436 00:34:47,060 --> 00:34:49,060 - Mari kita periksa. - Oke. 437 00:34:50,460 --> 00:34:51,880 - Bisakah kamu mendengarnya? - Apa? 438 00:34:51,880 --> 00:34:53,480 Di mana? Di sana? 439 00:34:53,720 --> 00:34:55,240 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 440 00:35:17,440 --> 00:35:19,360 - Ini bagus. - Ini bagus. 441 00:35:19,900 --> 00:35:20,960 Ini dingin. 442 00:35:20,960 --> 00:35:24,710 Aku ingin tahu apa yang akan dipikirkan oleh diri kita di masa lalu... 443 00:35:24,710 --> 00:35:26,500 ...jika mereka melihat kita sekarang. 444 00:35:34,680 --> 00:35:36,320 Karena kita di sini... 445 00:35:36,920 --> 00:35:40,250 ...bisakah kita mencari air itu? 446 00:35:43,960 --> 00:35:46,860 - Kami juga melakukannya di sini. - Ya, benar. 447 00:35:46,860 --> 00:35:49,020 Dimana itu? Di sana? 448 00:35:49,240 --> 00:35:50,680 - Di sana? - Ya. 449 00:35:52,940 --> 00:35:54,340 Ini tidak terlalu melelahkan saat itu. 450 00:35:54,340 --> 00:35:56,310 Saat itu kami masih muda. 451 00:36:01,260 --> 00:36:02,780 Di sana. 452 00:36:02,780 --> 00:36:04,380 Kami di sini. 453 00:36:04,880 --> 00:36:06,910 Itu tidak berubah. 454 00:36:17,690 --> 00:36:19,330 Bagaimana, Kanako? 455 00:36:21,310 --> 00:36:25,320 Rasanya masih pahit. 456 00:36:33,560 --> 00:36:35,060 Mari kita mencarinya. 457 00:36:35,640 --> 00:36:37,290 Tempat untuk menguburkan suamimu. 458 00:36:52,780 --> 00:36:56,810 Itu harus datar atau kita tidak bisa sampai ke sana dengan mobil. 459 00:36:56,810 --> 00:37:02,350 Dan jika tanahnya keras, akan sulit bagi kita untuk menggali. 460 00:37:06,820 --> 00:37:08,540 Di sana. Bagaimana kalau kita pergi ke sana? 461 00:37:18,650 --> 00:37:20,150 Tidak bagus juga. 462 00:37:21,820 --> 00:37:27,460 Tanah datar, dapat diakses dengan mobil, mudah digali, dan sepi. 463 00:37:27,460 --> 00:37:29,130 Tidak mudah untuk menemukannya. 464 00:37:29,500 --> 00:37:31,560 Mungkin kami terlalu naif. 465 00:37:32,430 --> 00:37:34,600 Kenyataannya keras. 466 00:37:37,040 --> 00:37:39,170 Tanzawa tidak baik. Mari kita coba tempat lain. 467 00:37:39,170 --> 00:37:41,310 Hutan di Fuji mungkin lebih baik. 468 00:37:41,980 --> 00:37:44,880 Bisakah kita kembali ke Tokyo dan kembali lagi? 469 00:37:48,680 --> 00:37:49,820 Ayo pergi ke sana sekarang. 470 00:37:49,820 --> 00:37:52,790 Aku tidak bisa membiarkanmu mengemudi sepanjang jalan. 471 00:37:52,790 --> 00:37:55,820 - Kamu lelah, bukan? - Aku baik-baik saja. Ayo pergi. 472 00:38:15,210 --> 00:38:17,740 Anda telah memasuki Prefektur Yamanashi. 473 00:38:42,300 --> 00:38:45,360 Hai. Bagaimana kalau di sini? 474 00:38:54,260 --> 00:38:55,650 Itu cukup datar. 475 00:39:01,160 --> 00:39:02,800 Di Sini. 476 00:39:02,800 --> 00:39:04,520 Kanako. Keluarkan pakaiannya. 477 00:39:08,450 --> 00:39:09,980 Terima kasih. 478 00:39:10,320 --> 00:39:11,780 Di Sini. 479 00:39:20,360 --> 00:39:22,060 Itu lembut. Kita bisa menggali di sini. 480 00:39:23,400 --> 00:39:25,040 Mungkin tempat ini bisa. 481 00:39:35,240 --> 00:39:36,780 Lin memberitahuku... 482 00:39:38,580 --> 00:39:44,550 ...ketika dia berpikir untuk kembali ke Tiongkok, banyak hal yang ingin dia lakukan terlintas dalam pikirannya. 483 00:39:49,920 --> 00:39:52,280 Saya juga sama. 484 00:39:53,480 --> 00:39:57,430 Saat aku membayangkan Tatsuro hilang... 485 00:39:58,800 --> 00:40:03,160 ...hal-hal yang ingin kulakukan terlintas di benakku. 486 00:40:07,530 --> 00:40:13,270 Tatsuro tidak mengizinkannya, tapi aku ingin bekerja lagi. 487 00:40:17,140 --> 00:40:19,600 Rambutku, pakaianku. 488 00:40:21,580 --> 00:40:23,980 Semua ini diputuskan olehnya. 489 00:40:25,920 --> 00:40:30,340 Tapi sejujurnya, aku ingin untuk berpakaian dengan gayaku sendiri. 490 00:40:36,960 --> 00:40:39,500 Saya tidak ingin mengikuti aturan Tatsuro. 491 00:40:43,700 --> 00:40:46,090 Apa ini?! Selesaikan! 492 00:40:49,100 --> 00:40:50,700 Kamu bahkan tidak mengetahuinya, kan?! 493 00:40:50,700 --> 00:40:51,800 Tatsuro! 494 00:40:51,800 --> 00:40:54,300 Aku bekerja lembur setiap hari... 495 00:40:52,160 --> 00:40:53,700 Buka! 496 00:40:54,300 --> 00:40:55,830 Cepat buatkan sarapan. 497 00:41:10,260 --> 00:41:12,350 Saya ingin menjalani hidup saya sendiri. 498 00:41:16,570 --> 00:41:20,340 Saya ingin tidur nyenyak. 499 00:41:22,600 --> 00:41:25,010 Saya ingin minum air biasa. 500 00:41:26,240 --> 00:41:29,580 Saya tidak ingin dipukuli lagi. 501 00:41:31,410 --> 00:41:32,860 Naomi! 502 00:41:36,890 --> 00:41:39,620 Saya ingin kembali ke kehidupan biasa! 503 00:41:53,300 --> 00:41:54,800 Kanako. 504 00:41:59,910 --> 00:42:01,540 Anda akan mendapatkannya kembali. 505 00:42:04,000 --> 00:42:05,660 Saya yakin akan hal itu. 506 00:42:51,710 --> 00:42:54,080 Hirosue Ryoko 507 00:42:55,520 --> 00:42:57,990 Uchida Yuki 508 00:43:01,830 --> 00:43:04,390 Yoshida Yo 509 00:43:14,000 --> 00:43:16,270 Takahata Atusko 510 00:43:17,060 --> 00:43:19,440 Sato Ryuta 511 00:43:22,680 --> 00:43:24,550 Kami berhasil. 512 00:43:24,980 --> 00:43:26,750 Luar biasa bukan? 513 00:43:26,750 --> 00:43:28,520 Ya, benar. 514 00:43:29,250 --> 00:43:32,690 Menemukan tempat ini adalah luar biasa dengan sendirinya. 515 00:43:56,630 --> 00:43:59,200 Apa ini? Ini pertama kalinya aku melihatnya. 516 00:43:59,630 --> 00:44:03,870 Saya juga. Ini pertama kalinya aku melihat semuanya dari dekat. 517 00:44:13,810 --> 00:44:15,000 Itu indah. 518 00:44:17,410 --> 00:44:21,550 Saya tidak akan pernah melupakan pemandangan ini. 519 00:44:25,150 --> 00:44:29,090 Sesuatu membawa kita ke sini. 520 00:44:36,600 --> 00:44:38,140 Naomi. 521 00:44:44,220 --> 00:44:49,620 aku akan melakukannya. 522 00:45:09,360 --> 00:45:10,840 Siapa kamu? 523 00:45:10,840 --> 00:45:12,920 Silakan tanyakan pada pekerja Anda untuk menyerahkan paspor mereka. 524 00:45:12,920 --> 00:45:15,220 Tidak ada orang yang melebihi masa tinggal ilegal di toko saya. 525 00:45:15,220 --> 00:45:17,940 Kami sedang melakukan pemeriksaan di area ini. Mohon kerjasamanya. 526 00:45:55,140 --> 00:45:56,600 Saya tidak ingin melihat darah. 527 00:45:56,600 --> 00:45:58,520 Bagaimana kalau mencekiknya dengan tali? 528 00:45:58,520 --> 00:46:00,680 Dia pulang sebelum jam 1 pagi. 529 00:46:00,680 --> 00:46:02,260 Apakah Lin ditangkap? 530 00:46:02,260 --> 00:46:03,830 Dia mungkin saja. 531 00:46:03,830 --> 00:46:06,320 Kita tidak bisa mundur sekarang. 532 00:46:07,400 --> 00:46:09,000 Ini untuk mengubahmu menjadi Hattori Tatsuro. 533 00:46:09,460 --> 00:46:10,420 Kyoto? 534 00:46:10,420 --> 00:46:12,140 Aku membutuhkanmu di sana. 535 00:46:12,140 --> 00:46:15,200 Itu tidak akan berhasil. Ada kamera. 536 00:46:15,200 --> 00:46:17,620 Karena berat badannya 70 kg. 537 00:46:17,620 --> 00:46:19,760 Anda meninggalkan ini di dalam mobil. 538 00:46:19,760 --> 00:46:21,790 Saya pasti akan kembali pada malam hari. 539 00:46:21,790 --> 00:46:24,140 Saya mungkin akan segera dibunuh.